最初的《神奇宝贝》动画在意大利有独特的主题曲——它们是 Eurodance 歌曲

最近在普利亚莫杜尼奥的 Demodé 俱乐部举行的一场现场音乐会上，歌手兼作曲家乔治·万尼 (Giorgio Vanni) 大声喊道：“Su le mani per il captano”（“举起手来”），纯合成旋律应该让他的声音得到片刻的喘息。为船长”）。无论是在俱乐部般的室内场地、在闷热的八月天空下，还是在标准的音乐厅，万尼始终用“fuori la voce”（“唱出来”）和“唱出来”等口号来激励热情的观众。 vi voglio Sentire”（“我想听听你的声音”），而无情的四层楼重击节拍开启。

这听起来像是典型的欧洲舞曲表演，但瓦尼并不是一般的欧洲舞曲表演者。 61 岁的 Vanni 和他的艺术和商业伙伴 Massimo “Max” Longhi，56 岁——分别被称为“Il Capitano”（“船长”）和“L'Ammiraglio”（“海军上将”）——已成为千禧一代的崇拜人物和 Z 世代意大利粉丝。他们是本地化片头曲的配音者和作曲家神奇宝贝,龙珠， 和一件，为意大利市场制作欧洲舞曲风格的歌曲。

Vanni 前面提到的纯合成旋律是“Viva i Pokemon”的器乐插曲，也是 Vanni 和 Longhi 的前 51 集的开场主题曲。神奇宝贝在意大利。世界其他地方的观众听到了杰森·佩奇的《神奇宝贝主题曲》的法语、德语、西班牙语和其他翻译版本，而意大利则听到了一首四人舞曲，这是一首从头开始创作的新歌，歌词是关于神奇宝贝的。探索的乐趣。

自 1978 年动画登陆国家控制的 RAI 电视网络以来，用原创旋律和声乐本地化动画开场主题在意大利已是司空见惯。那时候的日本原创简直就是被认为很奇怪由负责本地化的人员负责。不过，还是存一个早期阶段在 20 世纪 70 年代末和 80 年代初（深受迪斯科、欧洲流行音乐、新浪潮和合成流行音乐的影响），大部分早期意大利本土化的动漫主题可以被描述为迪士尼风格（带有令人感觉良好的旋律和乐器的流行音乐）。这种情况在 1998 年发生了变化，当时 Vanni 和 Longhi 开始表演并创作与流行舞曲同义的开场主题。

Vanni 和 Longhi 的持续受欢迎不仅归功于他们的舞曲，还归功于他们创作和/或表演的大部分剧集的主题曲，并在工作日下午连续播出。例如，从 2001 年到 2005 年左右，儿童和青少年可以在放学后观看龙珠Z，神奇宝贝,鸣人， 和一件在同一天，下午 1 点到下午 5:30 之间多次听到 Vanni 的轻男高音音色。这些孩子和青少年现在已经长大成人，并跟随 Vanni 和 Longhi 参加他们丰富的现场音乐会，音乐会于 2009 年在欧洲领先的漫画大会卢卡漫画和游戏。

以 28 岁的 Gianluca Allegretta 为例，他是普利亚的火车售票员，也是 Instagram 动漫主题页面的联合管理员意大利动漫时代。他从2000年代初就开始看动漫了神奇宝贝,龙珠Z，一件,鸣人， 和名侦探柯南几乎背靠背播出。 “每次放学回来，我总是希望每天都能准时唱瓦尼的主题曲，”他说。 “它们深深地烙印在我的心里，让我想起小时候，我真的很怀念生命中一段无忧无虑的时光。 《精灵宝可梦万岁》仍然是万尼在精灵宝可梦世界中最美丽的作品。”同样，《意大利动漫时代》的另一半、28 岁的安德里亚·德弗龙佐 (Andrea Defronzo) 是一位书籍作者，也是一名在意大利海军工作的护士，自《神奇宝贝》以来一直在关注《神奇宝贝》。红色的/蓝色的时代。 “我的性格很大程度上归功于看动漫，”他说。 “我永远不会忘记从学校回到家，听着 Giorgio [Vanni] 的主题曲，我的奶奶对着我微笑。”

那么皮卡丘是如何征服舞池的呢？

Vanni 和 Longhi 都是米兰人，自 20 世纪 80 年代起就认识了，当时他们都活跃在米兰现场音乐界。 Longhi 是一位钢琴家/键盘手，拥有米兰朱塞佩威尔第音乐学院的音乐学位，Vanni 是流行摇滚乐队 Tomato 的主唱。有一次，Longhi 甚至在一场演出中替补了 Tomato 的键盘手。

“我们第一次正式的专业合作可以追溯到 1995 年，”Longhi 说。 “我们参加了 [当时还是青少年的电视主持人] Ambra Angiolini 的脱口秀节目一代，我是现场乐队的音乐总监，他是歌手。”一代由意大利最大的商业广播公司 Mediaset 制作，该公司由前媒体大亨兼总理西尔维奥·贝卢斯科尼创立。

和许多20世纪60年代中后期出生的30多岁的意大利人一样，他们对动漫有一定的了解，但这并不能决定他们的品味。尽管是一个终生的科幻迷，瓦尼说，“在成长过程中，我从来没有真正热衷于开放主题本身。总的来说，我更关心音乐。我会听到，说，宇宙海贼哈洛克船长意大利主题或 Riccardo Zara 的版本老虎面具，我很喜欢它们，但它们是独立于其虚构宇宙的歌曲。”

与此同时，Longhi 对动漫和极客文化相当冷漠。在他的角色中，他曾为合成流行乐队 Matia Bazar 的创始成员皮耶罗·卡萨诺 (Piero Cassano) 编曲。卡萨诺还为 Mediaset 频道的卡通和动漫主题曲的本地化做出了贡献。亚历山德拉·瓦莱里·马内拉 (Alessandra Valeri Manera) 从 1980 年到 2001 年负责监督这一青少年节目，他不仅导演了儿童和青少年节目，还为这些节目中的许多原创歌曲创作了歌词。 1998 年，与卡萨诺的这些合作促使 Longhi 向 Valeri Manera 推销自己（Vanni 负责主唱）。“她与我们会面，并允许我们展示一些演示。她很喜欢它们，而且对这位歌手印象特别深刻，”隆吉说。 “当她发现是乔治后，她说他绝对应该唱最终的作品。”在这次试镜中脱颖而出的是 DC 早期版本的原创作品超人：动画系列,瓦莱里·马内拉雇佣了他们。

他们的主题曲版本超人（标题为“超人”）于 1998 年 9 月至 1999 年 1 月播出，是两人在针对儿童的动画系列中对四人地板节拍的试运行。如果那个版本的“超人”没有成功，他们在瓦莱里·马内拉（Valeri Manera）领导下的第二个任务“精灵宝可梦万岁”可能永远不会出现。

“当时我创作并制作了很多舞曲，乔治也很喜欢，”隆吉说。 “当我们接到任务时神奇宝贝，我们对自己说，‘为什么我们不让[开场主题]多一点呢？塔马里[想想威尔·法瑞尔罗克斯伯里之夜，与动画本地化中主导的甜美迪士尼主题形成鲜明对比]？ [...] 毕竟，那些年是哈达威的“什么是爱.’”

当被问及他们是如何为动漫、视频游戏和《神奇宝贝》等商品领域的主要参与者找到一份任务时，两人都坚称这只是一场演出，几乎就像装配线上的产品一样。 “[瓦莱里·马内拉]了解四人到场节奏的潜力，并给了我们全权委托，而且，我们显然充分利用了它，”瓦尼说。

两人的第一神奇宝贝主题“Viva i Pokemon”经过很少的编辑就得到了 Valeri Manera 的批准。除了使用合成器、电子贝斯线和常规的四地板节拍之外，它还因其自动调谐的使用而脱颖而出。 “现在，每个人都过度使用自动调谐，但 1999 年，Cher 的《Believe》刚刚问世，”Longhi 说。 “我采用了主打歌的标志性风格——自动调音——并将其融入到两首歌曲中。神奇宝贝和龙珠”。瓦尼补充道：“我们是意大利第一批使用该技术的公司之一。”

下列的神奇宝贝2000年1月10日在意大利首映，这首歌成为意大利最受欢迎的动画片头曲之一。事实上你几乎无法逃脱神奇宝贝红,蓝色的， 和黄色的校园里的比赛（该游戏于 1999 年秋天在意大利推出）显然有助于该系列游戏的流行。但瓦尼和隆吉也了解观众的口味。

“当我还是个孩子的时候，[欧洲]舞曲基本上是和早餐牛奶一起上桌的，”39 岁的音乐家马泰奥·穆卡维罗 (Matteo Mucavero) 说道，他是一名内容创作者，绰号是“洛奇音乐，专门通过舞曲音乐的视角来表现 90 年代和 2000 年代的怀旧情绪。他将这一流派的成功归因于轻松、耳虫般的旋律和超过 130 bpm 的节奏，这使得它非常适合儿童，并且归因于它经常在游乐场和嘉年华等休闲环境中玩耍。那是欧洲舞曲风靡整个大陆的年代，比如 Me&My 的同名专辑；阿库娅的专辑水族馆;埃菲尔 65 年代欧洲流行音乐，产生了单曲“Blue”；和 Vengaboys 的派对专辑。 “当时，舞曲和流行音乐一样流行。今天最接近的等同物是陷阱音乐。 9 岁的孩子听它就像 30 岁的孩子一样，”Mucavero 说。

到2000年中期，神奇宝贝覆盖靛蓝联赛后期和奥兰治群岛的第二赛季即将到来。瓦莱里·马内拉 (Valeri Manera) 想要另一个震撼人心的主题来纪念阿什和他的旅伴的地点变化。 “第二次就更难了，因为在创作了像《精灵宝可梦万岁》这样的欧洲舞曲歌曲之后，我们认为我们已经付出了一切，”隆吉说。

但两人并不缺乏资源。 “我们已经用模拟英语制作了一个演示，其中反复出现短语‘我想知道我是什么’，”Vanni 说道，他立即补充说，他记不起自己最初创作该旋律的目的。 “有一次 [Valeri Manera] 要求我们为第二季作曲，而我们已经有了这个旋律，我们只是叠加了她写的歌词。太完美了。副歌的旋律正是我们的风格标志。”Vanni 继续说道，指的是上升和下降和弦的组合，最终走向解决。你也可以在他们随后的热门歌曲《龙珠我的命运是什么》的副歌中听到它（龙珠Z）和“我们都登机吧，加油！” （一件）。因此，“超越冒险的天空”（“超越冒险的天空”）诞生，该季第一集于 2000 年 9 月 3 日播出。

《Oltre i cieli dell'avventura》涵盖了第 52 至 116 集，是 Longhi 的最爱。 “第一个更像是标准的大众取悦，”他说。 “《Oltre i cieli》的结构更加扎实，钢琴和人声的原声前奏更像歌手兼作曲家。如果你听一下《Oltre i cieli》的钢琴前奏，我们就会受到 Eiffel 65 1998 年由我们的朋友 Massimo Gabutti 制作的热门歌曲《Blue》的启发，并向其致敬。”他说道。 “第一个开场主题对我们的集体大脑产生了最强烈的影响，哪怕只是因为它是第一个，”穆卡维罗说。 “第二个是尽管是欧洲舞曲却能让你流泪的一个，这就是它的获胜秘诀。”

虽然二人组在整个过程中继续创作意大利神奇宝贝主题钻石和珍珠弧，他们随后的九首歌曲并没有像“Viva i Pokemon”和“Oltre i cieli dell'avventura”那样引起轰动。尽管如此，Vanni 和 Longhi 的声音最终还是塑造了 Mediaset 卡通节目的音乐方向——在他们合作的鼎盛时期，他们每年制作大约 24 首主题曲，通常只有概要和一些通用视频资源才能开始。

2001 年瓦莱里·马内拉 (Valeri Manera) 下台后，网络电视上的动漫受欢迎程度开始下降，到 2008 年，Mediaset 开始逐步淘汰其动漫和卡通节目的原创歌曲。从那以后，瓦尼和隆吉对这个宇宙的贡献变得更加零星。他们最后的神奇宝贝原创歌曲于2007年发行，涵盖钻石和珍珠arc，而他们最近的动画系列片头主题是 2018 年同名系列的“我的英雄学院”。 Vanni 和 Longhi 的日常工作是在他们的唱片公司 LoVa Music（成立于 2002 年），在那里他们负责声音设计和制作商业作品、为拉丁流行音乐和日本流行音乐表演者作曲，并涉足电视和电影的后期制作。

尽管如此，他们仍在继续创作受《精灵宝可梦》和《龙珠》启发的曲目，就像他们自己发布的非官方主题曲一样：“Pokemon Sole e Luna”（2019）是一首拉丁流行和雷鬼音乐；为推出《精灵宝可梦 Go》（2016 年）和《龙珠超卡美哈美哈》（2019 年）精灵宝可梦Go和龙珠超,在任何俱乐部度过 2010 年代之夜都不会显得格格不入。另外，他们经常彻底颠覆他们四人上场的名声。他们的 2022 年专辑黄金时段例如，受到封锁时代即兴演奏会的启发，其中包含一些最著名歌曲的原声版本。 “Oltre i cieli dell'avventura”是唯一神奇宝贝主题曲被重新编排成一首完整的力量民谣（Mediaset 拥有版权，而 Vanni/Longhi 拥有该版本的母带）。通常，你会看到相反的情况，即民谣或古典跨界曲目得到舞曲处理，例如 Andrea Bocelli 的“Con tepartirò”变成了 Donna Summer 1999 年 Eurodance 热门歌曲“I Will Go With You”。

“那是因为我们的旋律有效。你可以在下面放置任何乐器，但旋律必须是主要焦点，”瓦尼说。 “这一直是亚历山德拉的要求：‘伙计们，我对你们的要求很满意舞蹈舞蹈[地板上的四节拍]，你的技术，你的自动调音，但请让旋律朗朗上口。”

它们很吸引人：Vanni 和 Longhi 经常在意大利巡演，他们的场馆经常能容纳 10,000 人，其中大多数粉丝都是 Z 世代和千禧一代——是的，其中还包括一个 Mosh 场地。 2024 年 11 月，两人与索尼音乐发行了一张黑胶唱片，其中不仅包含他们最热门的歌曲，还包含一首新的非卡通相邻曲目，名为“我们中的一个人”（“one of us”），在意大利官方单曲排行榜上排名第三。 “它有四到地板的节拍，但有一个更流行的版本，”隆吉说。 “它是献给我们的公众的：在我们的音乐会期间，他们在体育场爆发出‘uno di noi, Giorgio uno di noi’，”Vanni 说道。 “麦克斯和我是他们中的一员，他们也是我们中的一员。”