在开放时间这部广受好评的恐怖游戏以北海危险的石油钻井平台为背景，我们至少听到六次原子弹爆炸。大多数都出自格拉斯哥粗暴的主角卡兹·麦克莱里 (Caz McLeary) 之口，他是一名电工，也被称为“leccy”。卡兹对当地的口语有着很好的掌握：“scunnered”意味着“feded up”；“suncnered”意味着“feded up”； “clarty”的意思是“被泥土覆盖”。什么时候仍然唤醒深渊它并不是在传达令人心碎的诅咒，而是在用苏格兰语言提供充满咒骂的入门读物。
地点、时期和俚语的逼真度让玩家沉浸在游戏中。但精确渲染的装备和大部分工人阶级演员阵容不仅仅是装饰门面。 “这款游戏的主题是苏格兰，”创意总监 John McCormack 说道。仍然唤醒深渊。该国在 20 世纪 60 年代和 70 年代经历了石油繁荣，这就是卡兹和他的同事参与钻井平台的原因，而这款游戏在很大程度上借鉴了苏格兰的政治和文化。举个例子：这款由 The Chinese Room 工作室开发的游戏附带了一种不寻常的语言选项：苏格兰盖尔语。彩色脚本的字幕使用了该国 550 万人口中 1.3% 的土著语言。
本周，我们将在 Polygon 上的一期特刊中探讨文化差异如何影响媒体。
“我们没有限制脏话或口音，”来自格拉斯哥的麦科马克说。 “我们接受了这一切，然后加倍努力。然后我们再次加倍努力翻译苏格兰盖尔语。”
对于麦科马克来说，土著语言是草根身份的重要象征和载体。它一直是大多数农村地区的主要语言，直到 17 世纪初被苏格兰王室压制为止。 1745 年雅各布派叛乱后，该语言进一步受到压制。直到 20 世纪初，儿童才殴打在学校说英语。麦科马克还记得 20 世纪 80 年代他在学校上的历史课。 “这只是英国和英国的历史，”他说。 “根本没有苏格兰历史。”
苏格兰盖尔语翻译的想法是在麦考马克为游戏集思广益时产生的。公告预告片该游戏在 2023 年 Xbox 游戏展示会上首次亮相，当时该游戏已进入开发的最后一年。他想避免传统的恐怖比喻：跳跃恐慌；尖叫的小提琴；激烈、戏剧性的剪辑。他设想了一些更缓慢、更忧郁的东西：拍摄旋转的北海；石油钻井平台在雾气中缓缓出现；一首哀伤的苏格兰盖尔民歌，为玩家介绍这个注定要失败的场景配乐。
这位创意总监深入 YouTube 兔子洞，最终发现了一个名为“苏格兰女子唱动人心的民歌”。这位女士是传奇的传统盖尔语歌手弗洛拉·麦克尼尔（Flora MacNeil），她住在赫布里底群岛的巴拉小岛上。 “她有一副美丽的声音。这充满了悲伤，”麦科马克说。
他将这首歌发送给游戏的音频总监 Daan Hendriks，后者建议他们在游戏的公告预告片和片尾字幕中使用它或类似的东西。 Hendriks 发现了另一首歌词更符合游戏主题的歌曲：“Fath Mo Mhulaid A Bhith Ann”，翻译过来就是“来到这里引起了我的悲伤”。 MacNeil 于 2015 年去世，但游戏发行商 Secret Mode 能够委托她的女儿、专业民谣歌手 Maggie MacInnes 录制这首歌的纯声乐版本。麦考马克对这个结果非常满意。 “这确实体现了玩家应该感受到的心碎，”他说。
这首悲伤的歌曲在片尾字幕中响起。麦科马克感受到一种“魔力”，将一首传统民歌与一款游戏结合在一起，这首传统民歌唤起了苏格兰的历史和鲜明的美丽，而这款游戏的悲剧源于深入到该国古老的基岩。但他也感到了一种责任：游戏仅仅使用苏格兰盖尔语来唤起过去是不够的；它应该与当前该语言的使用者进行交流。这个想法被卖给了游戏发行商，因为它会成为一个很好的营销亮点。如果成本是一个问题，麦考马克愿意“放弃”游戏的其他元素来实现这一点。
苏格兰盖尔语面临着缓慢而稳定的衰落。在1755，有 289,798 人使用该语言，占当时 120 万人口的 22.9%。 2022 年的最新人口普查数据显示，有 69,701 人说这种语言，占全国人口的 1.3%。在过去十年中，使用该语言的人数（以及人口比例）略有上升。但格拉斯哥作家兼苏格兰盖尔语学者罗比·麦克莱德 (Robbie MacLeòid) 表示人口普查显示该语言实际上正在苏格兰高地和西部岛屿的社区使用中消失，这些地区传统上被认为是其中心地带。其他学习表明该语言甚至可能在未来十年左右完全消亡。
语言在艺术中的地位是参差不齐的。麦克莱伊德说，苏格兰盖尔文学“健康状况良好”。但在剧院方面，只有一家剧团，即古莱奥剧院（Theatre Gu Leòr），该剧团在全国各地巡回演出戏剧和其他舞台作品。使用苏格兰盖尔语的人可以观看 BBC Alba 的电视广播，并通过 BBC Radio nan Gàidheal 收听广播。
图片：中国房间/秘密模式
电子游戏，即使是苏格兰开发商制作的游戏，也远远落后。有少数DIY 翻译工作由 GunChleoc（化名）等人开发的游戏，例如0 公元和松格斯。但主流行业，其开发商包括 Rockstar North 和 No Code（位于格拉斯哥的工作室，正在开发新的《寂静岭》游戏），对这种语言没有表现出多少兴趣。 “考虑到苏格兰的视频游戏产业有多健康，令人惊讶的是，直到仍然唤醒深渊对于这种表现形式，”麦克劳德说。
当麦克劳伊德打开苏格兰盖尔语翻译启动游戏时，这是一个重要的时刻。 “老实说，当我将其更改为盖尔语时，我对标题屏幕感到非常激动，”他说。 “我坐在那里一分钟，心想，哇，我以前从未见过这个”。麦克莱奥德长期以来一直通过英语与电子游戏互动；使用正宗的苏格兰盖尔语演奏既“超现实”又“感人”。
麦克莱德说，这种语言的使用方式常常让人感觉在文化上是合适的。他继续说，苏格兰盖尔语经常被视为“古老的语言”，以添加“色彩”并暗示“浪漫”或“未知”，暗示该语言是过去的人工制品或能指，因此，一些“现在不相关”的东西。
艺术和文化，包括电子游戏，例如仍然唤醒深渊，在规范少数民族语言和帮助那些学习说少数民族语言的人方面处于独特的地位。麦克莱德回忆了苏格兰盖尔语翻译的方式X战警：动画系列20 世纪 90 年代在 BBC Alba 播出的节目帮助他学习了这门语言。他认为这种影响是苏格兰盖尔语翻译的侠盗猎车手 6目前正在爱丁堡的 Rockstar North（以及世界各地的其他工作室）开发，可能会使用这种语言。 “这将是激进和革命性的——改变游戏规则，”他说。 “它不仅会为使用该语言工作的人提供就业机会，还会尊重该语言本身——它存在的权利。” MacLeòid 强调，这是“最低限度”，他认为主要的苏格兰游戏公司应该对苏格兰盖尔语采取行动。
对于麦科马克来说，仍然唤醒深渊是苏格兰身份的表达。这款游戏以其敏锐的地方感和对区域细节的关注，与英国和爱尔兰各地的努力产生了共鸣。北爱尔兰乐队髌骨爱尔兰盖尔语说唱；小说作家哈里·约瑟芬·吉尔斯 (Harry Josephine Giles) 因其作品荣获著名的亚瑟·C·克拉克奖 (Arthur C. Clarke)深轮奥卡迪亚，一部用苏格兰奥克尼群岛方言写成的科幻小说。盲童划船俱乐部是一位匿名播客和作家，重新构想爱尔兰历史，以回应几个世纪的英国殖民主义。 “人们正在重新找回自己的身份，”麦科马克说。 “这是一件美丽的事情。”
麦科马克看到苏格兰盖尔语翻译仍然唤醒深渊作为这场运动的一个小而重要的部分。 “人们说，‘实际上说苏格兰盖尔语的人只有几千人，’”他说。 “‘我不在乎。’然后他们会说，‘但几乎没有人会使用它。’”
麦科马克对其团队对后一点的反应感到自豪。那些希望获得每一项成就的人仍然唤醒深渊必须在打开翻译的情况下完成游戏。截至 2024 年 12 月，已有超过 16,500 名玩家在 PlayStation 5、Steam 和 Xbox Series X 上这样做了。可以将其称为激励、温和的鼓励或游戏化的语言方法。无论如何，The Chinese Room 为许多人认为的“中国房间”创造了一个突破时刻。美丽、优雅语言，并提醒人们苏格兰盖尔语并不是遗迹。
